Frage aus Holland zur Rhipsalis ...

[Holland]

Liebes Kakteenforum,
ich bin Übersetzerin in den Niederlanden und habe mal eine Frage an euch Experten. Es geht um die Rhipsalis: Die Holländer nennen sie auch Felskoralle oder Spice Cactus. Habt ihr auch umgangssprachliche Namen für diese Pflanze? Ich konnte im Internet (Wikipedia) nur Rutenkaktus finden. Klingt irgendwie nicht so toll. Verwendet ihr andere Namen?
1000 Dank schonmal vorab für eure Hilfe.
Groetjes uit Holland
Clauka

[eyriesii]

Rhipsalis wird gewöhnlich Korallenkaktus genannt.

[Achims]

Wird auch noch,,Ruten,Binsenkaktus :-! (griech.-Rhips= Binse,Flechtwerk )
genannt so wie natürlich Korallenkaktus
Grüße nach Holland von Achims :p :p

[Michael Wolf]

Hallo,

wenn Du aus Holland bist, dann frag doch ganz einfach mal bei Frank Süpplie von http://www.epric.org/ nach. Er müsste es genau wissen, er hat ja ein Buch über Rhipsalis (und Lepismium) verfasst.