ICNCP - ein kleines Nomenklaturprojekt anschieben

[Ulrich Haage]

Es gibt -offline- gerade eine Diskussion über die Benennung von Cultivaren.
Die Namensvergabe regelt der ICNCP, der kürzlich in der 7. Version erschienen ist - allerdings nur in englisch. Da es einige deutsche Züchter gibt, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, wollte ich mich daran machen, eine Seite mit allgemeinen Hinweisen dazu aus dem Englischen ins Deutsche zu übertragen. Hat jemand Lust daran mitzutun, ich starte heute Nacht damit. Hier kommt schon mal der englische Text:



How to name a new cultivar

Many of the Rules in the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (Cultivated Plant Code or ICNCP) deal with sorting out problems which have arisen in past nomenclature. The following short notes are intended as a quick guide to forming new cultivar names and should be read by anyone wishing to name a new cultivar. For precise regulations, the ICNCP is to be consulted.
DO I HAVE A NEW CULTIVAR?
You have a new cultivar and you wish to name it. First check that you do actually have a cultivar. A single plant is not a cultivar: a cultivar is a group of individual plants which collectively is distinct from any other, which is uniform in its overall appearance and which remains stable in its attributes. Do not attempt to name a cultivar until you have a number of individuals that are uniform and stable. Now convince yourself that your cultivar is really worth naming; there is no point in going through the process of naming your cultivar if it is not an improvement on others.
There are different sorts of cultivar ranging from clones, which should be genetically identical, to tightly controlled seed-raised cultivars such as F1 hybrids. Article 2 of the Code describes some of the different kinds of cultivar.
The only way you can check if your cultivar is new and distinct is by comparing it with existing cultivars. Your new cultivar must be distinguishable from others that exist or have existed.
Once you are satisfied that you do indeed have a new cultivar, decide if you want to give it a cultivar name. A name is made up of a botanical name in Latin (or its common-name equivalent) for a genus or species followed by a cultivar epithet which is the last part of the entire name and which renders the name unique. Cultivar epithets are always written within single quotation marks (never double quotation marks) so that they stand out from the rest of the name and so that their status is obvious.
Remember that cultivar names, by their very definition, are available for all to use and that the names themselves offer no protection if you wish to obtain intellectual property rights on your new cultivar.
HOW DO I FORM A NEW CULTIVAR NAME?
The full name of a cultivar will always begin with the name of the genus to which the cultivar belongs. Optionally, the species or hybrid epithet may be included as a second element in the entire name but this is not usually necessary; inclusion of such epithets merely provides more information about your cultivar.
Since 1959, new cultivar epithets must be in a language other than Latin and they must be unique within the so-called denomination class which is usually the genus. A few groups have special denomination classes and these may be found listed in Appendix III of the Code.
Coining a new and original cultivar name is not easy, especially in groups which historically have had hundreds or even thousands of cultivars. Luckily many of these groups have International Cultivar Registration Authorities (http://www.ishs.org/sci/icralist/icralist.htm) (ICRAs) who publish checklists and registers of names which are in use or which have been used in the past. You can search in the alphabetic list of genera (http://www.ishs.org/sci/taxlist/taxlist.htm) in these pages to see if the genus of your cultivar is covered by an ICRA and then consult the ICRA's publications or contact the particular ICRA Registrar directly. Registrars will be glad to advise you if your proposed name has been used before and whether or not your name is in an acceptable form.
There have been many other lists of cultivar epithets produced in the past and a fairly comprehensive list of those is given in Appendix XI of the 1995 edition of the Code. This list of Checklists is kept up to date at Delaware State University (http://www.desu.edu/herbarium/intro.html) (USA). Good horticultural and botanical libraries are likely to have copies of many checklists, registers, and other publications for you to check through prior to publishing your proposed name.
Thinking up a cultivar epithet requires a bit of care. An ideal epithet is both easy to spell and pronounce in the various countries through which the cultivar might be distributed. The rules for forming an epithet allow you to use or make up any word or words you want but the epithet will not be allowed as a cultivar epithet if it is confusing or likely to confuse or if it is contrary to the few provisions listed below. The Code governs the reasons why a proposed epithet might not be allowed: epithets not formed in accordance with the Code are to be "rejected".
1. The following are some of the Rules to follow when formulating a new name:
(a) Make sure your proposed name is unique and that the epithet is in a modern language other than Latin. (ICNCP Art. 19.13-19.14)
(b) Make sure that your name cannot be confused either in spelling or pronunciation with an existing one. (ICNCP Art. 19.15)
(c) Make sure that your name could not be interpreted as being likely to exaggerate the merits of the cultivar. (Art. 19.26)
(d) Make sure that the epithet of your name has no more than 10 syllables and no more than 30 characters, excluding spaces and the single quotation marks. (ICNCP Art. 19.15)
(e) Make sure your epithet does not consist of a single letter or solely of numerals (ICNCP Art. 19.16)
(f) Do not use any of the following banned words (or their equivalents in any language) in your epithet: "cultivar", "grex", "group", "hybrid", "maintenance", "mixture", "selection", "series", "sport", "strain", "variety" (or the plural form of these words in any language) or the words "improved" or "transformed". (ICNCP Art. 19.19-19.20)
(g) Do not use any punctuation marks except for the apostrophe, the comma, a single exclamation mark, the hyphen and the full-stop (period). Do not use fractions or symbols unless they are specifically permitted. (ICNCP Art. 19.21-19.22)
(h) Make sure that your epithet is not, or does not contain, the Latin or common name of its genus or the common name of any species in that genus if use of such might lead to confusion. (ICNCP Art. 19.23-19.24)
(i) Make sure that publication of the cultivar’s name is not against the wishes of its raiser or breeder. (ICNCP Art. 28.4)
Quelle: http://www.ishs.org/sci/icraname.htm

weiter im nächsten Beitrag ...

[Ulrich Haage]

2. Other Recommendations to bear in mind:
In addition to the Code's Rules for forming a new cultivar name, contravention of which will cause it to be rejected (ICNCP Art. 28.1), the following Recommendations, designed to avoid confusing or misleading buyers of plants, should be followed.
(a) Epithets should be as short as possible and not difficult to write or pronunce. (ICNCP Rec. 19A.1)
(b) Avoid epithets that might resemble terms used in the market-place. (ICNCP Rec. 19C.1)
(c) Avoid epithets only made up of simple descriptive words that are likely to become common adjectives within a group of cultivars within the denomination class. (ICNCP Rec. 19D.1)
(d) Avoid epithets that might give a false impression as to the attributes of the cultivar. (ICNCP Rec. 19E.1)
(e) Avoid epithets that imply that the cultivar is derived from another when this is not the case. (ICNCP Rec. 19F.1)
(f) Avoid epithets that give the false impression as to its raiser, breeder or origins. (ICNCP Rec. 19G.1)
3. Further provisions:
You should also bear in mind that if a new cultivar is likely to be registered with a statutory plant registration authority for purposes of e.g., national listing or plant breeders' rights, other conditions are likely to be required before a name (denomination) is approved by the appropriate authority. Each authority has its own rules, but the following additional conditions are often encountered:
(a) If your epithet contains the name of a living person, make sure you have asked their permission to use their name. (ICNCP Rec. 19B.1)
(b) Do not incorporate either abbreviations for the names of international organizations that are excluded from trade mark protection by international convention or trademarks themselves in a cultivar name. (cf. ICNCP Art. 28.3)
(c) Do not use names which might cause offence in the country where a cultivar is to be marketed. (ICNCP Rec. 19.H.1)
WHAT DO I DO WITH MY NEW NAME?
Assuming that your name is not due to be submitted as part of an application for statutory registration, then once you have satisfied yourself that your name is in an acceptable form, register it with the appropriate ICRA. This will cost you little more than time spent filling in a form and sending it off but will help ensure that the name is internationally recognized forever.
The name will have to be published in order to be fixed. You may either publish it yourself, say in your nursery catalogue if you are a nurseryman, or the ICRA concerned will publish it for you in due course if you register the name with them. ICRAs however are placed under no obligation to publish your name within a short period of time and you should realise that your chosen name might be used by someone else for a completely different plant unless you take steps to ensure early publication. If someone else, even if in a different part of the world, publishes your chosen name for a different cultivar in the same genus or other denomination class, you will have to think of another.
Publication of your new name must be in printed or similarly duplicated matter which is distributed to the general public or at least to botanical, agricultural, forestry or horticultural institutions with libraries. Newspapers, gardening or non-scientific magazines and similar publications which are not designed to last do not count as publications in this case. Publication on the World Wide Web or on CD-ROM does not count as publication since the pages are not permanent.
Publications must be dated. A new name appearing in a nursery catalogue will not be treated as having been published if that catalogue is not dated at least to the year.
Do not publish more than one name for the same cultivar in the same publication: if you do this none will be considered as having been published in that publication.
It may be that you are registering or publishing a new cultivar name on behalf of someone else or that you are promoting a new name for a cultivar raised by someone else. Check that the originator of the cultivar agrees with the proposed name (and its spelling) that you are promoting; if the originator does not, the name may have to be rejected later in favour of the originator's choice.
When you publish a new cultivar name, you must include a description of the cultivar. The longer and more complete the description the better, but at least state its obvious characteristics and if you can, state how it differs from an existing cultivar. It is helpful, but not compulsory, to provide an informative illustration of the new cultivar in the publication if expense permits.
Make a statement such as "new cultivar name" (not just "new" or "new cultivar") after the proposed name so that others may recognize the fact that you have deliberately published a new name for the first time. If you regularly publish new cultivar names, it would be most advantageous to list any new names appearing in your publication in a single place in that publication.
HOW CAN I PROTECT MY NEW NAME?
Send a copy of your publication to the ICRA and to the main horticultural libraries in your part of the world. If you are feeling generous, send copies to similar libraries in other parts of the world too.
If you can, distribute material for making nomenclatural standards and other herbarium specimens of the new cultivar to as many herbaria as is practical, especially to the nearest herbarium that specializes in maintaining nomenclatural standards (a list is provided in Appendix IV of the Code), This will help ensure that your cultivar will not become confused with others in the future and may help resolve disputes if more than one person thinks they have raised the same cultivar!
Finally, ensure that the name is used by everyone and do not encourage others to coin trade-designations or other selling names for your plant. The most effective way to protect a name is to label your plants clearly and unambiguously. Always maintain "your" cultivar epithet within single quotation marks to ensure that the status of your plant is understood.
Quelle: http://www.ishs.org/sci/icraname.htm

Weitere Informationen habe ich hier gesammelt:

Der ICNCP in Buchform zu bestellen: http://www.ishs.org/sci/icracpco.htm
Zwei Wiki-Erläuterungen über den ICNCP (engl.) http://en.wikipedia.org/wiki/ICNCP
http://www.answers.com/topic/international-code-of-botanical-nomenclature
und eine in Niederländisch: http://nl.wikipedia.org/wiki/ICNCP
über die Geschichte (engl.): http://bsi.org/brom_info/cultivar/ICNCP.html
Hintergrundinfo über taxonomische Kategorien (engl.): http://mansfeld.ipk-gatersleben.de/TaxCat2/info.htm ... leider noch nicht gefunden habe ich den ICNCP im aktuellen Wortlaut...

[Ann-Kathrin]

Ich könnte einen Teil übersetzen, man müsste sich nur einigen, wer welche Absätze übersetzt....

Tschau, Ann-Kathrin

[Ulrich Haage]

Hier kommt der Übersetzung erster Teil - hier geht ja alles schneller als man denken kann... so viele PM's danke für die rege Beteiligung >> @ Niko ich würde mich sehr freuen, wenn Du das ganze noch einmal redigiren könntest - ich füchte, der leckere zehnjährige Muscat hat meine sprachlichen Leistungen nicht unbedingt verbessert, darum höre ich nach den ersten Absatz auf.
Ich fasse die Korrekturen danach zusammen und mache daraus eine pdf, wenn alles fertig ist.

Übertragung ins deutsche von…
Die korrekte Benennung neuer Cultivars

Viele der Richtlinien im internationalen Code der Bezeichnung für Kulturpflanzen (Kulturpflanzencode - Cultivated Plant Code oder ICNCP) sollen nomenklatorische Probleme lösen, die in der Vergangenheit aufgetaucht sind. Die folgenden kurzen Anmerkungen sind eine Kurzanleitung zur Vergabe von Namen bei Kulturpflanzen und sind für jeden bestimmt, der Namen für neue Cultivars vergibt. Die exakte Regelungen sind im ICNCP enthalten, das im Zweifelsfall konsultiert werden sollte.

HABE ICH EIN NEUES CULTIVAR?
Abschnitt übersetzt von Ulrich Haage (@ kakteenforum.de)

(Anmerkung: ein neues Cultivar entsteht in den meisten Fällen durch Züchtung oder Auslese, auf natürlichem Wege, oder durch menschliches Zutun)

Sie haben eine neue Kulturvarietät die einen Namen bekommen soll. Als erstes muß sichergestellt sein, daß es wirklich um ein Cultivar handelt. Eine einzelne Pflanze ist kein Cultivar.
Ein Cultivar ist eine Gruppe einzelne Pflanzen,
die sich gemeinsam eindeutig von jeder anderen unterscheidet
die im gesamten Aussehen einheitlich und gleichbleibend konstant ist und die in ihren Eigenschaften beständig bleibt.Ein Cultivar sollte keinen Namen bekommen, bevor nicht nennenswerte Zahl von Pflanzen mit konstanten Eigenschaften vorhanden ist.
Im nächsten Schritt müssen Sie entscheiden, daß die Kulturvarietät genügend neue oder verbesserte Eigenschaften im Vergleich zu bereits existenten hat, daß es wirklich ‚wert ist’, einen neuen Namen zu erhalten.

Es gibt unterschiedliche Arten von Kulturvarietäten; beginnend bei Klonen, die genetisch identisch sind, bis zu den exakt kontrollierten Samen-gezogenen F1-Hybriden. Der Artikel 2 des Codes beschreibt die unterschiedlichen Arten von Cultivars.

Der Vergleich mit vorhandenen Cultivars ist die einzige Möglichkeit festzustellen, ob es sich um eine neue Kulturvarietät handelt. Die neue Kulturvarietät muß von allen anderen unterscheidbar sein, die bestehen oder bestanden haben.

Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist sichergestellt, das es sich um eine neue Kulturvarietät handelt, dann können Sie entscheiden, ob Sie einen Cultivarnamen vergeben möchten.
Ein Name besteht aus einem botanischen Namen (lateinisch oder einem entsprechenden volkstümlichen Namen). Eine Gattung oder eine Art, gefolgt von einem Cultivarepitheton, das den letzte Teil des gesamten Namens bildet und das den Namen einzigartig macht. Cultivarnamen werden immer in einzelnen Anführungszeichen gesetzt (nie doppelte Anführungszeichen) Das hebt sie von den restlichen Namensteilen heraus und macht den Cultivarstatus einfach sichtbar.

Beachten Sie, dass Cultivarnamen per Definition für jedermann verwendbar sind und daß der Name selbst keinen Schutz darstellt, wenn Sie Rechte am geistigen Eigentum Ihrer Neuzüchtung erhalten möchten.

Wie entsteht ein Cultivar-Name?
Der vollständige Name eines Cultivars beginnt mit dem Namen der Gattung zu der es gehört. Optional kann die Art, oder das Hybriden-Epitheton als zweiter Namensteil einbezogen werden, aber dies ist normalerweise nicht notwendig, allerdings kann das einschließen zusätzliche Informationen über das Cultivar liefern.
Seit 1959 müssen neue Cultivars in einer beliebigen anderen Sprache außer Latein benannt werden und sie müssen innerhalb der sogenannten Bezeichnungkategorie (für gewöhnlich die Gattung) einzigartig sein. (davon abweichende Gruppen sind im Anhang III des Codes aufgeführt).
Einen neuen und einzigartigen Cultivar-Namen zu finden ist nicht einfach, besonders in den Gattungen, in denen bereits zahlreiche Kulturvarietäten bekannt sind. Zur Übersicht gibt es für viele Gattungen internationale Registrierungs-Behörden (International Cultivar Registration Authorities (http://www.ishs.org/sci/icralist/icralist.htm), kurz ICRA) die Checklisten und Register der Namen veröffentlichen, die in Benutzung sind, oder die in der Vergangenheit verwendet wurden. Eine Liste von ICRA, die bestimmte Gattungen betreuen befindet sich auf dieser Seite: http://www.ishs.org/sci/icralist/icralist.htm Auf diese Weise können Sie die Publikationen der ICRAS konsultieren, oder mit den zuständigen ICRA Vertretern direkt in Kontakt treten. Ein Registrar wird Sie gern beraten, ob Ihr vorgeschlagener Name bereits verwendet wurde, und ob der Name den Regeln entspricht. Es gab in der Vergangenheit viele Cultivar-Listen, ein recht umfangreiches Verzeichnis darüber befindet sich im Anhang XI der Ausgabe von 1995 des Codes. Die Liste der Checklisten wird aktuell an der Delaware State University (http://www.desu.edu/herbarium/intro.html) (USA) geführt. Gute Gartenbau- und botanische Bibliotheken werden wahrscheinlich viele der Listen, der Register und anderer Publikationen im Bestand haben, mit deren Hilfe Sie Ihren vorgeschlagenen Namen vor der Veröffentlichung überprüfen können.
Ein Name für ein neues Cultivar sollte mit Bedacht ausgewählt werden. Ein guter Name ist einfach zu schreiben und auszusprechen, dies gilt auch in den Ländern, in den das neue Cultivar Verbreitung finden könnte. Die Regeln erlauben nahezu jedes denkbare Wort/Wörter zu verwenden. Es wird nicht zugelassen werden, wenn es mißverständlich ist, oder irritiert, oder einer der untenstehenden Regeln widerspricht.

1. Regeln für einen neuen Cultivar-Namen:
(a) der Name muß einzigartig sein und aus einer modernen Sprache (nicht Latein) kommen (ICNCP Art. 19.13-19.14)
(b) der Name darf sowohl in geschriebener Form, als auch gesprochen nicht mit einem bereits existenten Namen verwechselt werden (ICNCP Art. 19.15)
(c) der Name darf nicht so zu interpretieren sein, das er die Eigenschaften und Vorteile des Cultivars übermäßig hervorhebt (Art. 19.26)
(d) der Name darf aus nicht mehr als 10 Silben, nicht mehr als 30 Buchstaben bestehen, ausgenommen sind Leerzeichen und einfache Anführungszeichen (ICNCP Art. 19.15)
(e) der Name darf nicht nur aus einem einzigen Buchstaben oder ausschließlich Zahlen bestehen. (ICNCP Art. 19.16)
(f) der Name darf keines der folgenden Wörter enthalten (oder deren Entsprechung in irgendeiner Sprache): "cultivar", "grex", "gruppe", "hybride", "maintenance", "mixture", "selection", "series", "sport", "strain", "Varietät" (oder die Plural-Form dieser Worte in irgendeiner Sprache) oder die Worte „verbessert“ (improved) oder „verändert“ (transformed). (ICNCP Art. 19.19-19.20)
(g) verwenden Sie keine Interpunktionszeichen außer dem Apostroph [‘], dem Komma [,], einem einfachen Ausrufezeichen [!], dem Bindestrich [-] und dem Punkt [.]. Benutzen Sie keine andere Zeichen oder Symbole, es sein denn, sie wurden explizit zugelassen. (ICNCP Art. 19.21-19.22)
(h) stellen Sie sicher, daß Ihr Epithet aus dem lateinischen, oder volkstümlichen Namen seiner Gattung besteht, oder einem der volkstümlichen Namen irgendeiner Art dieser Gattung, wenn die Benutzung eines dieser Namen oder auch Teile daraus zur Fehldeutungen oder Missverständnissen führen kann. (ICNCP Art. 19.23-19.24)
(i) versichern Sie sich, daß die Veröffentlichung des Cultivar-Namens mit dem Einverständnis des Züchters erfolgt. (ICNCP Art. 28.4)

[Ulrich Haage]

Dies ist die Übersetzung der Teile 2, 3 und 4 von Marc, die er mir gestern Abend und Sonntags geschickt hat...

…

3. Weitere Empfehlungen die zu berücksichtigen sind:
Abschnitt übersetzt von Marc (@ kakteenforum.de)

Zusätzlich zu den Regeln zur Namensgebung eines neuen Cultivar – Namen, bei denen Zuwiderhandlungen zur Ablehnung führen (ICNCP Art. 28.1), sollte den folgenden Regeln folge geleistet werden, um Verwirrungen oder Irreführungen der Käufer des Cultivars zu vermeiden.
(a) Epithen sollten so kurz wie möglich sein und nicht allzuschwer zu schreiben oder auszusprechen sein. (ICNCP 19A.1)
(b) Vermeiden Sie Epithen, die anderen Bezeichnungen am Markt ähneln. (ICNCP 19C.1)
(c) Vermeiden Sie Epithen, die nur aus einfachen beschreibenden Worten bestehen, die wahrscheinlich allgemeine Adjektive in der Gruppe von Cultivaren derselben (Namens-)Klasse werden. (ICNCP Rec. 19D.1)
(d) Vermeiden Sie Epithen, die ein falsches Bild der Eigenschaften des Cultivars vermitteln könnten. (ICNCP Rec. 19E.1)
(e) Vermeiden Sie Epithen, die suggerieren von einem anderen Cultivar abzustammen, wenn das nicht der Fall ist. ICNCP Rec. 19F.1)
(f) Vermeiden Sie Epithen, die einen falschen Eindruck Ihres Erschaffers, Züchters oder Ursprungs geben. (ICNCP Rec. 19G.1)

4. Weitere Festlegungen:
Abschnitt übersetzt von Marc (@ kakteenforum.de)

Sie sollten ebenso berücksichtigen, wenn ein neues Cultivar bei einer satzungskonformen Pflanzenregistrierungsbehörde mit der voraussichtlichen Absicht auf z.B. nationale Listungs- oder Zuchtrechte registriert wird, sind wahrscheinlich weitere Bedingungen zu erfüllen, bevor der Name bei der zuständigen Behörde genehmigt wird. Jede Behörde hat ihre eigenen Regelungen, aber folgende zusätzliche Regeln sind häufig gefordert:
(a) Wenn Ihr Epithon Namen lebender Personen enthält, müssen Sie deren Einverständnis erfragt haben. (ICNCP Rec. 19B.1)
(b) Beziehen Sie keine Abkürzungen von Namen Internationaler Organisationen ein, die aus den Konventionen um die geschützten Markennamen ausgenommen sind, ebenso sollten keine Markennamen selbst enthalten sein. (cf. ICNCP Art. 28.3)
(c) Verwenden Sie keinen Namen, der Anstoß in den Ländern erregen könnte, in denen das Cultivar vertrieben wird. (ICNCP Rec. 19.H.1)

WAS STELLE ICH MIT MEINEM NEUEN NAMEN AN?
Abschnitt übersetzt von Marc (@ kakteenforum.de)

Angenommen, Ihr gewählter Name ist noch nicht als Teil einer anderen Bewerbung für eine satzungsgemäße Registrierung, überzeugen Sie sich selbst, dass sich Ihr Name in einer annehmbaren Form befindet und registrieren Sie bei den zuständigen IRCA. Das wird Sie etwas mehr beanspruchen als nur ein Formblatt ausfüllen und absenden, dafür sichert es die dauerhafte internationale Anerkennung.
Der Name muss veröffentlicht werden um fixiert zu werden. Sie können entweder selbst eine Veröffentlichung vornehmen, z.B. in Ihrem Gärtnereikatalog, wenn Sie ein professioneller Gärtner sind, oder die zuständigen IRCA werden das zu seiner Zeit für Sie veröffentlichen, wenn Sie den Namen zusammen mit den IRCA registrieren. Die ICRA's ihrerseits sind allerdings nicht dazu verpflichtet, ihren gewählten Namen innerhalb eines kurzen Zeitraum zu veröffentlichen, halten Sie sich deshalb bitte vor Augen, dass ein dritter zwischenzeitlich diesen Namen auch für eine vollkommen andere Pflanze verwenden könnte, treffen Sie also Vorbereitungen für eine frühzeitige Veröffentlichung. Wenn ein dritter, egal von welchem Teil der Erde, Ihren gewählten Namen für ein anderes Cultivar veröffentlicht, müssen Sie sich einen neuen Namen ausdenken.
Die Veröffentlichung ihres gewählten neuen Namens muss in Druckmedien oder ähnlichen Vervielfältigungen erfolgen, die in der allgemeinen Öffentlichkeit oder wenigstens in botanischen, landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder gärtnerischen Institutionen mit Bibliothek verbreitet werden.
Zeitungen, Garten- oder nicht wissenschaftliche Magazine und ähnliche Veröffentlichungen, die nicht dauerhaft sind, zählen in diesem Fall nicht als Veröffentlichung.
Da diese nicht beständig sind, zählen auch keine Veröffentlichungen auf CD oder im Internet (World Wide Web).
Veröffentlichungen müssen datiert sein. Ein neuer Name, der in einem Gärtnerei Katalog erscheint, wird nicht als Veröffentlichung betrachtet, wenn der Katalog nicht zumindest auf das Jahr datiert ist.
Veröffentlichen Sie nicht mehr als einen Namen für dasselbe Cultivar in der selben Publikation: Wenn Sie das machen, würde keiner der Namen als in dieser Publikation veröffentlicht angenommen werden.
Es ist möglich, einen neuen Namen eines neuen Cultivars im Auftrag eines dritten zu registrieren oder zu veröffentlichen, oder, das Sie einen neuen Namen anpreisen für ein Cultivar, das von einem dritten gezogen wurde. Prüfen Sie, dass der Urheber des Cultivars mit dem vorgeschlagenem Namen (und seiner Schreibung) einverstanden ist, den Sie bewerben wollen; ist der Urheber nicht einverstanden, könnte der Name später abgelehnt werden, wenn der Urheber es wünscht.
Wenn Sie einen neuen Namen für ein Cultivar veröffentlichen, müssen Sie eine Beschreibung des Cultivars einbauen. Je ausführlicher und vollständiger diese Beschreibung ist, desto besser, doch müssen zumindest offensichtliche Charakteristika angegeben sein und, falls Ihnen möglich, Unterschiede zu bereits existierenden Cultivaren. Es ist hilfreich, aber nicht Pflicht, anschauliche Illustrationen des Cultivars der Veröffentlichung beizufügen, wenn es der Aufwand erlaubt.
Hängen Sie einen Satzteil wie „Ein neuer Cultivar – Name“ (nicht einfach nur „Neu“ oder „Neues Cultivar“) an den vorgeschlagenen Namen, so dass andere sofort bemerken, das Sie beabsichtigen, einen neuen Namen zum ersten Mal zu veröffentlichen. Wenn Sie regelmäßig neue Cultivar – Namen publizieren, ist es vorteilhaft, alle Namen, die in der Veröffentlichung erwähnt werden (z.B bei einem Vergleich), an einer separaten Stelle in der Publikation aufzulisten.

Wie kann ich meinen neuen Namen schützen?
Abschnitt übersetzt von Marc (@ kakteenforum.de)

Senden Sie eine Kopie ihrer Veröffentlichung and die ICRA und zu den wichtigsten Gartenbau Bibliotheken in Ihrer Region. Wenn Sie die Spendierhosen anhaben, senden sie Kopien auch zu ähnlichen Bibliotheken vom Rest der Welt.
So Sie die Möglichkeit haben, verteilen Sie Material zur Festlegung nomenklatorischer Standards und herbarisierte Exemplare vom neuen Cultivar, wie es praktikabel ist, besonders zum nächstgelegenem Herbarium, das sich speziell um die Pflege der nomenklatorischen Standards kümmert (eine Liste ist im Anhang IV der Richtlinie zu finden). Das schützt künftig vor Verwechslungen Ihres Cultivars mit anderen und kann helfen, Streits mit anderen Leuten zu vermeiden, die ebenfalls der Meinung sind, dasselbe Cultivar gezogen zu haben.
Zu guter letzt stellen Sie sicher, dass der Name von jedem benutzt wird und ermuntern Sie niemanden dazu, Handelsnamen oder andere Verkaufsnamen für Ihre Pflanze zu erfinden. Am effektivsten erreichen Sie den Schutz des Namens durch eine deutliche und eindeutige Beschilderung der Pflanzen. Verwenden Sie immer einfache Hochkommata für „Ihr“ Cultivar Epithon, damit der Status Ihrer Pflanze deutlich erkennbar ist.

[Ulrich Haage]

@ Ann-Kathrin...
jetzt fehlt nur noch ein einziger Teil ;)

[Simone Merdon-Bennack]

Danke für die Übersetzung des ICNCP! Ein schönes Projekt!
Es bleiben nach wie vor Fragen offen.
Im Text steht (unterstrichen) Cultivarnamen werden IMMER in einzelne Anführungszeichen gesetzt. Hebt das die bisherigen Regelungen auf, die da lauteten. Der Sortenname (Cultivarname) KANN in einfachen Anführungszeichen hinter dem Gattungsnamen groß geschrieben angehängt werden. Ein Sortenname kann aber auch durch die Abkürzung cv. hinter dem Gattungsnamen und dem nachfolgend groß geschriebenen Sortennamen kenntlich gemacht werden. An anderer Stelle schreibt der Code wieder keine Notwendigkeit vor, die Abkürzung cv. vor einen Namen zu stellen, um seinen Status als Cultivar zu bezeichnen, lediglich, das der Cultivarname groß zu schreiben ist.

Das Hauptproblem für mich bleiben die vielen nach den Regeln des Codes ungültigen Cultivarnamen, die im Umlauf sind. Diese sind oft viel verbreiteter und bekannter als die Gültigen. Der Sammler wird diese Namen auch
behalten, da sie für ihn meist die einzige Identifikationsmöglichkeit für seine Pflanze sind.

Es existiert eine aktuelle Liste (2007) der Hoya Cultivars, erstellt von der amerikanischen Hoyaspezialistin C. M. Burton, die ich bei Interesse gern zur Verfügung stelle. Hier ist wenigstens der Ansatz gemacht, zwischen gültigen und ungültigen Namen zu unterscheiden. Der erste Versuch, eine solche cv Liste für Hoyas zu erstellen wurde bereits 1997 von Phil Clark unternommen. In dieser Liste sehe ich ca. 40 Cultivarnamen für Hoya carnosa, die irgendwann mal in Händlerkatalogen erschienen sind. Wer soll da noch durchsehen?

Und zweites Problem! Was nützen in der 7. Version erschienene Empfehlungen eines Codes, wenn jeder Pflanzen in Umlauf bringen kann mit den abenteuerlichsten Namen und/oder sie als Cultivare verkauft? Wer hält sich tatsächlich an die Regeln des Codes betreffs der Namensgebung???? Deutsche Pflanzenmärkte jedenfals nicht?
Und internationale "Hoyagrößen" auch nicht!
Wer sollte mich strafen, wenn ich meine Hoya imperialis Sämlinge jeden mit einem anderen erfundenen Namen verkaufe?
Simone

[noisi]

Und zweites Problem! Was nützen in der 7. Version erschienene Empfehlungen eines Codes, wenn jeder Pflanzen in Umlauf bringen kann mit den abenteuerlichsten Namen und/oder sie als Cultivare verkauft? Wer hält sich tatsächlich an die Regeln des Codes betreffs der Namensgebung???? Deutsche Pflanzenmärkte jedenfals nicht?
Und internationale "Hoyagrößen" auch nicht!
Wer sollte mich strafen, wenn ich meine Hoya imperialis Sämlinge jeden mit einem anderen erfundenen Namen verkaufe?

Sehr gut gesagt ! :)

[Ulrich Haage]

... Hebt das die bisherigen Regelungen auf ...
Ich denke Ja, Ziel war es, die ganze Sache zu vereinheitlichen, ich verwende es im Zweifelsfall so ...


... die vielen ungültigen Cultivarnamen im Umlauf - sind einzige Identifikationsmöglichkeit...
Genau dafür gibt es die internationalen Registrare, die Namenchecklisten zusammenstellen - letztlich tut es einfach nur Not, mit einer solchen Checkliste zu beginnen und der breiten Allgemeinheit schriftlich verfügbar zu machen.
Problem zwei wird mindestens solange bestehen, wie es Aufwändung bedeutet, eine korrekte Beschreibung leicht zu erreichen. (unsere Beschreibungen der Epicactus-Hybriden werden schon gern mal gekupfert, die sind leicht erreichbar - allerdings leider eben auch noch nicht fehlerfrei, darum haben wir da ein vergleichbares Problem)
Anbieter, denen diese Fragen egal sind wird es dennoch geben, dennoch bin ich eigentlich guter Hoffnung, dass es möglich ist, etwas auf diesem Wege zu erreichen - Nomenklaturdebatten und sei es über Cultivare - werden wir dennoch nicht beenden können, ebensowenig wie überbordende Kreativität bei der Namens(er)findung - aber wenigstens so etwas wie ein Geländer, an das man sich halten kann, das sollte schon enorm helfen...